Lektorat

Editing, Korrekturlesen

Lassen Sie Ihre deutschen oder fremdsprachigen (EN | ES) Texte vor der Veröffentlichung noch einmal von einem Profi Korrekturlesen und auf eventuelle Tipp-, Formulierungs- oder Grafikfehler überprüfen.
Gern helfe ich Ihnen dabei, Ihre Texte zu perfektionieren.

• Korrekturlesen von allen Textsorten: Artikel, Werbebroschüre, Dissertation und Abschlussarbeit, Speisekarte, Webseite … die Liste ist endlos
• Post-Editing nach einer maschinellen Übersetzung, wie beispielsweise bei Softwarelokalisierungen oder Übersetzungen von stark standardisierten Texten

Webseiten-Testing

• Testing von einsprachigen Webseiten (DE | EN | ES)
• Vergleich einer Webseite und ihrer Übersetzung (DE | EN | ES)

Beim Webseiten-Testing schaue ich mir Ihre einsprachige Webseite vom Standpunkt des Zielpublikums genau an und erstelle für Sie einen übersichtlichen, detaillierten Bericht zu Rechtschreib-, Formulierungs- oder Grafikfehlern, Funktionalität der Links und Schaltflächen, so dass Sie schnell und einfach Berichtigungen durchführen und eine makellose Webseite publizieren können.
Gleiches geschieht auch beim Testing bzw. Vergleich von einer Webseite und ihrer Übersetzung.

So verpassen Sie Ihrer Webseite den notwendigen Feinschliff für mehr Professionalität und Benutzerfreundlichkeit.